1
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
Мислех, че си отборен играч.
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
Ти отборен играч ли си, синко?
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Съжалявам че закъснях
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Мартин Джордан.
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,642
Да, благодаря, че се включихте, г-н Джордан.
6
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
- Хал.
- татко
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
Хей, какво имаш там?
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
Това топката за игра ли е?
Победихте ли Central?
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Не, загубихме, защото
той нямаше да даде топката.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
вярно ли е
11
00:00:56,098 --> 00:01:00,018
Пусках почти без удар,
и той доведе Дани Бохнер.
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
Дани Бохнер, татко.
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Така че той просто влиза и протяга ръката си.
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Като, хайде.
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
Наистина отивам на ръка
топката на Дани Бохнер?
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,363
- Дани Бохнер те удари?
- да След това Кайл Алварес.
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
Кратка спирка?
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,534
Евън Грънщайн,
Пол Бенет, Джим Грифит.
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
Джо Кокс също. И двамата близнаци Рафърти.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
- мисля.
- Била си се с целия си отбор?
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
Бяхме двама напред
с един аут и без мъже.
22
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Имах го!
23
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Казах на Хал, че все още може да поправи това.
24
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
Просто трябва да се извиня на другите момчета,
язди на пейката няколко игри.
25
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
И, разбира се, дай топката, синко.
26
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
Без мъже?
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
какво?
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
Детето е на два аута
от пълна игра
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
и ти го дърпаш?
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
Колко добри са нещата на Danny Bochner?
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
Няма значение как
шибаните му неща са добри.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
брат...
33
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
Това е всичко, което има значение.
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,339
Ако сложите Popsicle
на носа ти, няма да се подуе.
35
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
Кой те научи на това?
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Просто има смисъл.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
Хайде, слагай го.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
Какво е?
39
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
уплашен ли си?
40
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
не
41
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
- Добре е, ако си.
- Не съм.
42
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
След това го облечете.
43
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
Знаеш ли, когато бях
малко по-млад от теб,
44
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
баща ми беше тръгнал
да летя във войната.
45
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Беше твърд като скала.
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Без страх.
47
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
Развълнуван, дори.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Но той ми каза, колкото и добър да беше,
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
случват се глупости.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
И че имаше само два изхода.
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
Или щеше да успее, или щеше да се провали.
52
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
И в случай на неуспех,
той каза, че това е отговорност на мъж
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
да се направят приготовления.
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,310
А неговите бяха заключени в сейф
в задната част на гардероба му.
55
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
И той ми подаде ключ.
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
Ключ към неговия сейф.
57
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
Буквално момче, вашият дядо.
58
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Той не се върна.
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Не, със сигурност не го направи.
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
Какво имаше вътре в сейфа?
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
Пари. Спомени.
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Други неща, които остават
между мен и него.
63
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
И точно като това, което е в моя сейф,
ще остане между теб и мен.
64
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
Това е под кутията ми с инструменти.
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Не трябва ли мама да има това?
66
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
Не е нещо, което тя може да носи.
67
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Но ти можеш, Хал.
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
В кръвта ти е,
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
точно както беше при дядо,
70
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
и моя.
71
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
Наследството на момчето Йордан.
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,212
за щастие
Ще бъда наоколо дълго време
73
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
полет с Боинги от Коуст Сити до Япония.
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
Докато не ме накарат да се пенсионирам на 100.
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
Можете да го изхвърлите.
76
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
Не мога да го задържа завинаги.
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
защо не
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Защото е адски изтощително.
79
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
Нека я разкъса.
80
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
Доколкото можете.
81
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
давай
82
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Това е страхотна ръка, хлапе.
83
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
по дяволите
84
00:07:08,970 --> 00:07:10,055
Намериха тялото.
85
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
Вашето тяло, на стадиона. съжалявам
86
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Кой си ти, по дяволите?
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
Ти... Той беше прострелян,
88
00:07:16,019 --> 00:07:18,372
и просто се опитвам да разбера
кой го направи. Аз съм Джон Стюарт.
89
00:07:18,396 --> 00:07:20,596
Чакай, ти си стажантът,
този, на когото дадох съобщението.
90
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
Преди колко време беше това?
91
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
Преди десет години.
92
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
- Това е моят пръстен.
- да
93
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
Аз те обучих. и сега,
ти си Зеленият фенер на Земята?
94
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
Е, мамка му.
95
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Мамка му, мамка му!
96
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
имам предвид...
97
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
честито
98
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
И така, чувстваш ли нещата?
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,488
- Да, чувствам нещата.
- Добре, знам, че си резерва
100
00:07:50,512 --> 00:07:51,989
на съзнанието му, но това е всичко.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,950
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
Как не знаеш?
102
00:07:53,974 --> 00:07:56,369
Добре, нямаме време за това.
Пръстенът се изтощава.
103
00:07:56,393 --> 00:07:57,954
- Има около 2%.
- След това презаредете пръстена.
104
00:07:57,978 --> 00:07:59,698
Не мога да го презаредя. Не е мой, по дяволите.
105
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
Аз не съм Зеленият фенер.
106
00:08:05,610 --> 00:08:06,945
Е, какво по дяволите си ти?
107
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Опитвам се да разреша убийството ти.
108
00:08:15,161 --> 00:08:16,955
- Ти ме изкопа!
- Имах основателна причина.
109
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
- Е, бих искал да чуя това.
- Виж, има кутия за ключове,
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
и каквото и да има вътре, мисля,
ще ни каже защо е бил убит.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
Има нужда от един от вашите гласове, за да отвори.
112
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Намерих пръстена.
Използвах трик, на който ме научи.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,408
Почуках го тук,
даде му малко сок и те запалих.
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
Хей, как мина погребението?
115
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Погребението беше страхотно.
116
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
Какво искаш да кажеш с "страхотно"?
117
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
Искам да кажа, беше страхотно, само колко тъжно беше.
118
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
Е, всички се появиха,
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,625
знаете, Пазителите
и корпуса на фенерите.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,568
да Дадох ви пълните произведения.
121
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
Небето беше осветено. Хал героят.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
- Целият корпус?
- Всички.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,793
- Тази катерица се появи?
- Разбира се, че го направи.
124
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
- Какво ще кажете за Мого?
- Шегуваш ли се?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,870
Аз и Мого, стояхме точно тук.
126
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Мого и аз.
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Мого е проклета планета.
128
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
защо ме лъжеш
и какво по дяволите става?
129
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
аз...
130
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
Не говоря на теб.
131
00:09:22,896 --> 00:09:25,374
- Арън, ще ми направиш ли услуга?
- Казах, че не говоря с теб.
132
00:09:25,398 --> 00:09:28,068
Имам нужда от 315 000 долара в брой.
133
00:09:28,151 --> 00:09:29,631
Ако стигнете до банката, когато тя отвори,
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,774
можеш да ми го дадеш
до края на утрешния ден.
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
Маркъс, ще те събера с Джон.
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
- Има нужда от 300 000 долара.
- Той какво?
137
00:09:37,160 --> 00:09:38,763
Хей, какво има, Маркъс?
Как си, човече?
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,223
И какво ще кажеш да ни кажеш какво по дяволите
имате нужда от 300 000 долара?
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
Слушай, Хал Джордан е мъртъв, става ли?
140
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
И аз бях последният с него.
141
00:09:44,876 --> 00:09:47,087
В нощта, когато беше убит,
той и аз се забъркахме,
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
и някаква сервитьорка видя това,
143
00:09:48,463 --> 00:09:50,143
и сега тя иска
малко пари за мълчание.
144
00:09:50,173 --> 00:09:51,358
Иисус, Джон, ти ли го уби?
145
00:09:51,382 --> 00:09:53,027
копеле, моля те,
мислиш ли, че бих го направил?
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,487
Не знам какво би направил, Избран.
147
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Ще ми помогнеш ли или не?
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,198
Не знам, човече. Ще си помисля.
149
00:09:57,222 --> 00:09:58,848
Какво имаш предвид, че мислиш за това?
150
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
Аарон!
151
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
Аарон!
152
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
мамка му!
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
Поздрави, Хал Джордан.
154
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
За достъп до трезора,
моля потвърдете самоличността.
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
Хайде, знаеш как става това нещо.
Трябва да говориш, за да се отвори.
156
00:10:28,336 --> 00:10:31,548
Вижте, това е ключът, който намерихме
върху мъртвото ти тяло.
157
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
Птиците са като мое нещо. Хал знаеше това.
158
00:10:37,095 --> 00:10:41,474
Искаше да намеря това
да отворите кутията, така че просто говорете.
159
00:10:50,233 --> 00:10:52,313
Това ли искаш да направиш?
Искаш ли да правиш шаради?
160
00:10:52,694 --> 00:10:53,778
да вървим
161
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
Две думи. да Първа дума.
162
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
Толкова си близо.
163
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
- Кой е Маркъс?
- Какво?
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,727
Човекът в камиона с телефона.
Какъв е той, брат ти или нещо подобно?
165
00:11:08,751 --> 00:11:10,563
Как изобщо го чу?
Мислех, че те изключих.
166
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
Явно не.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,566
Знаеш ли, не ми трябва
да ти се обясня.
168
00:11:13,590 --> 00:11:15,901
О, не, не искаш да обясняваш
защо те изнудват,
169
00:11:15,925 --> 00:11:18,571
- но мисля, че имам право да знам.
- Нямаш никакви права. Ти си мъртъв.
170
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
И единствената ти цел
е да ми помогнеш да проникна в тази кутия.
171
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
О, и така можете да разберете кой ме уби.
172
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Кой уби Хал.
173
00:11:25,268 --> 00:11:26,704
Може би ти си този, който ме уби.
174
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
Не, просто ми се иска да те убия.
175
00:11:33,276 --> 00:11:34,587
Бих искал да говоря с властите.
176
00:11:34,611 --> 00:11:35,945
- Какво?
- Това е малък град.
177
00:11:36,029 --> 00:11:38,382
Трябва да има шериф в малък град
тук наоколо. Искам да говоря с него.
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
Тя, и абсолютно не.
179
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
Какво имаш предвид "абсолютно не"?
180
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
Искам да кажа абсолютно не.
Мисля, че е шибана лоша идея.
181
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Шокиращ поглед от човека
който вероятно ме е убил.
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
знаеш какво
Слушай, невеж копие
183
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
на невеж задник.
184
00:11:53,588 --> 00:11:56,174
След като прецака всичко,
ти се озова в затвора.
185
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
И докато бяхте в затвора,
186
00:11:57,926 --> 00:12:00,846
направи това нещо с шерифа
и по някакъв начин тя се влюби в теб.
187
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
Затова си тук.
188
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
За нея и сега тя се занимава
с твоята смърт.
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Така че дърпа до мястото, където е тя
190
00:12:07,352 --> 00:12:10,480
с шибания ти призрак
няма да е от полза.
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
бях в затвора?
192
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
да
193
00:12:18,947 --> 00:12:20,114
Бях влюбен?
194
00:12:22,617 --> 00:12:23,701
да
195
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
- Как се казваше?
- Кери.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Кери.
197
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
Кери.
198
00:12:35,797 --> 00:12:38,132
Кутията не се отваря, докато не ме вземеш
на шериф Кери.
199
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
Знаеш ли, този пръстен
изчерпва се,
200
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
и когато стане, си отиваш завинаги.
201
00:12:48,685 --> 00:12:51,005
Е, изчислявам, че имаме
малко по-малко от час
202
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
оставащо време за разговори,
203
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
така че можем или да го изгорим в спорове,
или можеш да ме заведеш при шерифа.
204
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
Знаеш ли, ти си още по-лош мъртъв.
205
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
копеле.
206
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
Йоан 16:13...
207
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Бернадет, това ли е жена ти?
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
- По дяволите?
- О, това е моето сладко.
209
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
какво правиш тук
Не съм те извикал.
210
00:13:37,775 --> 00:13:39,503
Пръстенът се проявява
където и да мисли носещият,
211
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
значи мислиш за мен.
212
00:13:40,945 --> 00:13:42,745
Какво имаш предвид под "призоваване"?
Аз не съм твоят джин.
213
00:13:42,780 --> 00:13:44,324
Не мисля за теб.
214
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
И всички доказателства за противното.
215
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
Махай се!
216
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
Това ми се струва някак лично.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
да
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,418
Какво ще кажете за това?
219
00:13:58,379 --> 00:14:00,465
- Как го правиш?
- Да правиш какво?
220
00:14:00,548 --> 00:14:02,308
още съм тук Ти не носиш пръстена.
221
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
- Това не е възможно.
- Да, добре, предполагам, че е така.
222
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Няма много фенери, които могат да направят това.
По дяволите, дори това не мога да направя.
223
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
браво
224
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
Браво, по дяволите, стажант.
225
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
Това е невероятно.
226
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
сериозно ли?
227
00:14:21,027 --> 00:14:23,187
Какво искаш да кажеш сериозно ли?
Това е дяволски невероятно.
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
какво?
229
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
това е...
230
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
Това е някак смешно.
231
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
Хал никога не ми е правил комплимент
преди, значи е...
232
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
- Просто е странно.
- По дяволите е невероятно.
233
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
какво е това
234
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Тези имена, всички ли са умрели?
235
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
да Когато Хал ме обучаваше,
236
00:15:23,506 --> 00:15:25,226
той ме доведе тук долу
да намеря ловец на хора,
237
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
и много неща се объркаха.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,182
- Ловците на хора са изчезнали.
- Остана един.
239
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
Тя се казваше Зоуи.
240
00:15:33,224 --> 00:15:35,893
Предполагам, че не съм единственият
да се влюбиш в момиче от Ръшвил?
241
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
Млъкни по дяволите, човече.
242
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
Ловците на хора са много измамни,
много манипулативно.
243
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Може би тя си го е втълпила в главата?
244
00:15:46,487 --> 00:15:47,822
Хал я уби, нали?
245
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Ето защо го мразиш.
246
00:15:52,201 --> 00:15:54,388
Знаеш, не знаеш
какво по дяволите говориш
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
Слушай, не знам какво се случи
след като Джордан последно ме актуализира,
248
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
но аз не убивам.
249
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Дори не ловец на хора.
250
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
каквото и да направи,
тези хора, които умряха, аз...
251
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
какъвто и да съм...
252
00:16:05,256 --> 00:16:06,299
Аз не съм той.
253
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
В шибаната кола.
254
00:16:16,100 --> 00:16:17,953
Светлинният сигнал с големия,
зелен джойстик върху него.
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- Какво е всичко това?
- Това е на Гай.
256
00:16:21,397 --> 00:16:23,274
- Как е това?
- Гай Гарднър,
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
бивш учител по физкултура,
258
00:16:24,567 --> 00:16:27,570
сегашният Зелен фенер на Земята.
Той има златен зъб.
259
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Учител по физкултура със златен зъб?
260
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Сигурно ме чукаш.
261
00:16:31,741 --> 00:16:33,385
Не, и наистина не искам
да говорим за това.
262
00:16:33,409 --> 00:16:34,494
Искам да поговорим за това.
263
00:16:34,577 --> 00:16:37,246
Защо би учител по физкултура със златни зъби
да вземеш пръстена над теб?
264
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Шорти Dickie, Lincoln clean.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
Налягам, проверявам сцената.
266
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
какво правиш
267
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Gangsta boys, bligga's lit.
268
00:16:46,839 --> 00:16:48,758
О, разбирам. Това е много умно, стажант.
269
00:16:48,841 --> 00:16:50,051
Върти се, говори глупости.
270
00:16:50,134 --> 00:16:52,154
Да, трябва да ме махнеш от ума си.
Е, ще ти кажа.
271
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
знаеш какво Няма да се получи.
272
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
Негро, къде искаш да отидеш? Знаете.
273
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
Клубът не затваря до четири.
274
00:17:21,624 --> 00:17:22,833
Хей, Маги.
275
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
Ще отидете ли на церемонията по шапките?
276
00:17:26,045 --> 00:17:28,690
Най-голямото нещо, което може да се случи в този град
тъй като вие и вашият приятел го унищожихте.
277
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
Той не ми е приятел.
278
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
Каквото и да е. имаш ли парите
279
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
На път е.
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,285
Знаеш, че шерифът е вътре
тази сграда в момента
281
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
ще гледа детето си
обяви бъдещето си.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,331
Наистина ще ме накараш да съсипя
това за нея?
283
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
Просто ми трябва още малко време.
284
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Да, не, добре, добре е.
285
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
О, чакай,
286
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
но с какво да измервам това време?
287
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
Ето го.
288
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
Вие сте на часовника.
289
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
Какъв ден.
290
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Благодаря на всички.
Това е мярката за човека
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,486
че той отказа дори
направете церемония с шапка
292
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
без неговите офанзивни играчи.
293
00:18:35,906 --> 00:18:37,700
Така че преди да получим
към бизнеса под ръка,
294
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
Представям ви...
295
00:18:40,328 --> 00:18:43,873
Стю Стейли, Джак Кавински,
296
00:18:44,957 --> 00:18:51,922
Колби Хол, Джош Престън,
и Джим Манли.
297
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
А сега, куотърбекът
чийто задник защитават,
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,139
Ноа Мейкън!
299
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
Благодаря ви, момчета! благодаря ви
300
00:19:10,399 --> 00:19:12,485
Много ви благодаря, момчета, че дойдохте.
301
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
Надявам се, че всички ще сте на мача тази вечер.
302
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
Мислил съм много по този въпрос, очевидно.
303
00:19:20,493 --> 00:19:22,828
И какво разбрах
е причината всички да сме тук
304
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
не е заради мен.
305
00:19:25,498 --> 00:19:28,709
Но това е защото този град
закъснява за нещо за празнуване.
306
00:19:28,793 --> 00:19:30,002
да!
307
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
И това наистина не може да се случи, докато
победихме Чадрон в първенството.
308
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Така че, ако всичко ви е наред,
Ще се съсредоточа върху това.
309
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
Днес няма да взема решение.
310
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
Това тук може да почака, играта не може.
311
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
Ще се видим довечера. Пионери завинаги!
312
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
да да!
313
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Какво по дяволите правиш тук?
314
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
Появяваш ли се в училището на сина ми?
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
Слушай, не искам проблеми, човече.
316
00:20:14,964 --> 00:20:16,483
Е, не ми пука какво искаш.
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
- Хей! Той е с мен.
- Добре?
318
00:20:21,095 --> 00:20:23,347
какво означава това Той е с теб?
319
00:20:23,431 --> 00:20:24,765
ти сериозно ли
320
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
Трябваше да го арестувам за ритане
майната ти.
321
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Искаш ли да отидеш отново пред Ноа?
322
00:20:31,063 --> 00:20:32,148
Добре.
323
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
Ще се видим у нас. Направих си потапяне.
324
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
Сега това е моето място, Били.
Но аз наистина оценявам потапянето.
325
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
- Какво правиш тук?
- Може ли да поговорим някъде?
326
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Може ли да почака?
327
00:20:46,662 --> 00:20:48,873
Приютявам стотина души
в моята къща за празнуване
328
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
решение, което детето ми просто не е взело.
329
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
Става дума за Хал.
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,466
Научна лаборатория в коридора.
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Дай ми минутка. Ще се срещнем там.
332
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
Здравейте, обаждам се Джасинда
от First National Bank Client Services.
333
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
С Джон Стюарт младши ли говоря?
334
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
Да, ти си.
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,165
Сър, брат ви е осигурил
информацията за вашия акаунт и ПИН.
336
00:21:14,231 --> 00:21:16,275
Имаме нужда само от устно съгласие
от вас да продължите
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
с теглене на пари в брой.
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,737
- Да, имате моето устно съгласие.
- Благодаря ви.
339
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
И ако можете само да потвърдите
сумата за теглене.
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
315 000 долара.
341
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Съжалявам, сър. Бихте ли повторили това?
342
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
315 000 долара.
343
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
Благодаря ви, г-н Стюарт.
Транзакцията е одобрена.
344
00:21:32,041 --> 00:21:33,560
Има ли нещо друго
Мога ли да ви помогна?
345
00:21:33,584 --> 00:21:35,184
Не, това е страхотно. Ние сме добре. благодаря
346
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
окей
347
00:21:38,839 --> 00:21:40,591
Преди нещо от това да се случи,
348
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
Искам да ти кажа
че това не е моя идея.
349
00:21:44,178 --> 00:21:45,346
И съжалявам.
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,157
Добре, ако имаше
всеки друг начин да направите това...
351
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
- Джон.
- Да?
352
00:21:48,390 --> 00:21:50,577
- Какво, по дяволите, говориш?
- Ще ти покажа.
353
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
Просто трябва да знаеш
че този човек не е този, когото познавате.
354
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Искам да кажа, това е той,
355
00:21:55,773 --> 00:21:58,943
но това е негова по-ранна версия,
като запис.
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
Исусе, прекаляваш с обясненията.
357
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
здравей
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
Ти... ти си истински.
359
00:22:47,616 --> 00:22:48,701
не
360
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
Той е конструкция от ринга. това...
361
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
- Млъкни, Джон.
- Млъкни, Джон.
362
00:22:56,458 --> 00:22:57,543
Стажантът е прав.
363
00:22:58,127 --> 00:23:01,046
Аз не съм твоя... него.
364
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
Аз не съм твоят Хал.
365
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
Искам да кажа, аз...
366
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
Щях да съм.
367
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
но аз съм...
368
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
предполагам...
369
00:23:10,639 --> 00:23:14,685
добре, аз съм това, което той беше.
370
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
Просто исках да...
371
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
да се запознаем, това е всичко.
372
00:23:31,869 --> 00:23:32,995
ние бяхме...
373
00:23:33,871 --> 00:23:35,080
Бяхме близки?
374
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Много.
375
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
И бях отворен...
376
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
бях...
377
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
- Бях откровен с теб?
- Казахме си всичко.
378
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
Говорим ли за баща ми?
379
00:24:07,237 --> 00:24:08,322
Как умря?
380
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
Кой ме уби?
381
00:24:17,539 --> 00:24:21,835
Е, можеше да е всеки.
Целият град те мразеше.
382
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
- Какво за него? Джон?
- Джон?
383
00:24:25,798 --> 00:24:27,257
Какво казах за него?
384
00:24:30,052 --> 00:24:32,513
Говорихте за Джон
като футболен отбор
385
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
който винаги ти дава надежда
и след това те разочаровам.
386
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
Той е телевизорът, на който крещиш всяка неделя,
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
но никога не пропускате игра
защото, знаеш ли...
388
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
голям фен.
389
00:24:50,155 --> 00:24:52,950
трябва да тръгваме
Пръстенът се изтощава,
390
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
и след като това е изчерпано, той също.
391
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
- Откъде взе пръстена му?
- Той ме изрови.
392
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Става въпрос за неговия глас.
393
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
Така че можете да влезете в кутията
в единицата за съхранение.
394
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
Какво имаше вътре?
395
00:25:11,385 --> 00:25:13,697
Не знам, защото нямаше да ми покаже
докато не те срещна.
396
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Доста романтично?
397
00:25:15,806 --> 00:25:18,726
Романтиците не се хвалят
за романтиката, Текс.
398
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
О, виждам това, което видях в теб.
399
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Добре, може ли да тръгваме, моля?
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Партито на Ной.
401
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
В къщата ми е. Аз съм домакин.
402
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
Последвайте ме до вкъщи.
403
00:25:31,989 --> 00:25:34,950
Не влизай вътре или Били ще го направи
хвърли шибаното си натопяване върху теб.
404
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
Просто трябва да се появя
405
00:25:37,036 --> 00:25:40,581
и тогава всички можем да се отправим
към устройството за съхранение заедно.
406
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
окей Да, добре.
407
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
Радвам се да те видя отново.
408
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
Шибаният А.
409
00:26:21,663 --> 00:26:23,207
- Тя ме уби.
- Съжалявам, какво?
410
00:26:23,290 --> 00:26:25,185
Начинът, по който тя докосна лицето ми,
начина, по който изглеждаше...
411
00:26:25,209 --> 00:26:27,729
- Познавам вината, когато я видя.
- Познавате ли любовта, когато я видите?
412
00:26:27,753 --> 00:26:29,505
Добре, добре.
Тя ме обичаше и ме уби.
413
00:26:29,588 --> 00:26:30,982
- Изглежда много на марката.
- Преди час,
414
00:26:31,006 --> 00:26:32,650
ти каза, че съм те убил. И така, какво е това?
415
00:26:32,674 --> 00:26:34,218
Е, това е, защото аз се развивам.
416
00:26:34,301 --> 00:26:36,362
Няма да седя тук
и я изчакайте.
417
00:26:36,386 --> 00:26:38,706
Вие и аз имаме преднина.
Трябва да отворим трезора сега.
418
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
Мисля, че си параноичен.
419
00:26:44,561 --> 00:26:47,231
Е, мисля, че е убит
позволява лека параноя.
420
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Поздрави, Хал Джордан.
421
00:26:59,618 --> 00:27:02,079
За достъп до трезора,
моля потвърдете самоличността.
422
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Слушай, играеш на шаради,
Ще ти счупя въображаемите пръсти.
423
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
Ами ако не се опитвах
да държи хората навън?
424
00:27:09,962 --> 00:27:11,880
Опитвах се да запазя нещо в себе си.
425
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
мамка му!
426
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
Какво има в чантата?
427
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
Столова, пончо...
428
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
някои протеинови блокчета.
Сигурно сте ходили на поход.
429
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
мамка му
430
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
Хей ти...
431
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
Чуваш ли този звук?
432
00:28:07,394 --> 00:28:10,606
някога те уча на
Мостове Айнщайн-Розен, стажант?
433
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
Ти ме научи на две неща. Джак и мамка му.
434
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
Е, винаги има време за учене.
435
00:28:15,027 --> 00:28:16,921
Айнщайн е велик,
но това е по-скоро като тунел.
436
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
Свързва две точки във Вселената
от този, който го създава.
437
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
Това лошо момче тук, това е точка А,
438
00:28:22,492 --> 00:28:24,053
и води
към друга шахта за тъмна материя,
439
00:28:24,077 --> 00:28:25,757
което е точка Б, която може да отиде навсякъде.
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Планета, друга галактика.
441
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
Когато казваш, който и да го е настроил,
говориш за себе си, нали?
442
00:28:32,294 --> 00:28:33,337
Предполага се.
443
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
по дяволите?
444
00:28:44,264 --> 00:28:45,307
хей
445
00:28:46,266 --> 00:28:47,906
О, да. Това е друга планета, нали.
446
00:28:48,560 --> 00:28:49,937
Въздухът изглежда годен за дишане, стажант.
447
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
Разбира се, технически,
Не съм сигурен дали дишам.
448
00:28:53,065 --> 00:28:54,292
Съжалявам, нека го разбера.
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,903
Имате планета в кутия в складова единица
450
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
насред шибаната Небраска?
451
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
И пончо и пистолет.
452
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
знаеш какво да вървим
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,702
Чакай, чакай, чакай.
Първо трябва да преместим това.
454
00:29:06,203 --> 00:29:09,206
Този горещ, но вероятно зъл шериф
ще се върна след обяд.
455
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
Не искаме тя да играе
лудории в точка А.
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,168
Имаш прецакан мозък, човече.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
И в него има куршум.
458
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
Попитай ме дали ме е страх.
459
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
какво?
460
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
Казах да ме попита дали ме е страх.
461
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
Страхувате се?
462
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
По дяволите, не.
463
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
Били ли сте тук преди?
464
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
аз не знам
465
00:30:48,388 --> 00:30:50,724
Всички тези планети,
те някак се смесват
466
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
след известно време.
467
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
Знаеш ли, странно е.
468
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
Чувствам се сякаш имам.
469
00:31:05,614 --> 00:31:07,759
Ако не си направил фенера,
как ще излезеш извън планетата?
470
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
Аз не го направих. Ето защо е странно.
471
00:31:14,581 --> 00:31:17,626
Хей, има остров
в средата на това езеро.
472
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
да
473
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Това не е всичко.
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
Какво по дяволите е това?
475
00:31:37,062 --> 00:31:38,742
Защо не полетиш там горе,
отидете да погледнете?
476
00:31:40,107 --> 00:31:41,900
Защото още не съм те научил как да летиш,
477
00:31:41,983 --> 00:31:44,223
- и единственото нещо, на което те научих беше...
- Джак и мамка му.
478
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
Проектираш ме там горе,
и ще погледна.
479
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
Просто трябва да...
480
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
Просто се фокусирайте върху структурата.
481
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
- Правилно.
- И използвай въображението си.
482
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Благодаря за урока.
483
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Целият град е изоставен.
484
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Нито една жива душа горе.
485
00:33:11,406 --> 00:33:13,200
Това е, защото всички те са тук долу.
486
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
Ние не сме единствените
търси ловец на хора.
487
00:33:33,053 --> 00:33:35,597
Бях грабнат от този човек, Antaan.
488
00:33:37,057 --> 00:33:38,777
Той ми го каза
той беше последният от рода си,
489
00:33:38,808 --> 00:33:40,477
и аз не му повярвах, така че...
490
00:33:41,603 --> 00:33:45,065
той ми инжектира
неговият опит на хората и...
491
00:33:46,483 --> 00:33:47,609
човече, почувствах го.
492
00:33:49,986 --> 00:33:51,196
Както се случи на мен.
493
00:33:52,072 --> 00:33:54,616
Бях в този град и имаше този газ,
494
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
и когато вдишаха газа,
толкова се изплашиха,
495
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
те бяха ужасени.
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
Започнаха да се избиват...
497
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
и себе си.
498
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
Просто не знаех, че градът е в небето.
499
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
не разбрах
от какво скачаха.
500
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
Сега го правя.
501
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
Какво, по дяволите, правеше Хал тук?
502
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
Е, предполагам, че е така
лодката му там.
503
00:34:36,658 --> 00:34:37,826
Нека разберем.
504
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
Ти ще помогнеш
или просто ще продължиш да ме зяпаш?
505
00:35:10,150 --> 00:35:11,526
не, не Гребането отнема енергия.
506
00:35:12,736 --> 00:35:14,656
Не бих искал да горя
през нашето време за разговори.
507
00:35:14,738 --> 00:35:17,058
- Знаеш ли, бих се съгласил с това.
- Сигурен съм, че ще бъдеш.
508
00:35:18,950 --> 00:35:20,619
- Имаш ли нещо наум?
- Аз го правя.
509
00:35:21,286 --> 00:35:23,830
Ти каза на брат си
ти беше последният, който ме видя жив.
510
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
Ти не живееш в Небраска.
511
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Не харесваш Небраска.
512
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
не ме харесваш
513
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Тогава защо се върна?
514
00:35:31,338 --> 00:35:33,232
- Не съм те убил, човече.
- Не вярвам да си,
515
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
но това не отговаря на въпроса ми.
516
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
Може би не искам да отговарям.
517
00:35:38,970 --> 00:35:40,597
Е, аз няма да съществувам след изгрев слънце,
518
00:35:40,680 --> 00:35:42,474
така че защо просто не се отдадеш на призрак?
519
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Върнах се, защото майка ми ми каза
520
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
че искаш да се извиниш.
521
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Майка ти?
522
00:35:53,526 --> 00:35:55,195
Тя каза, че си й казал.
523
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
- Явно всички сте били приятели.
- Как стана това?
524
00:35:57,906 --> 00:35:59,866
Не знам и не ме интересува, по дяволите.
525
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
аз ли
526
00:36:01,910 --> 00:36:04,871
- Извиних ли се?
- Не, всъщност не си.
527
00:36:04,954 --> 00:36:08,416
Ти ми каза, че ти дължа извинение,
и продължихте да ми изнасяте лекция.
528
00:36:08,500 --> 00:36:11,062
- Трябва да е причината да ме удариш.
- Да, една от причините, разбира се.
529
00:36:11,086 --> 00:36:13,314
Една от причините? какво,
имаш ли списък с тях? Нека го чуем.
530
00:36:13,338 --> 00:36:15,358
Имам куп.
Ти ме изгониха от морската пехота.
531
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
Подкарал си кола
на скала с мен вътре.
532
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Ти ме излъга.
533
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
Ти катастрофира колата ми
в стълб с мен вътре.
534
00:36:21,805 --> 00:36:24,391
Ти ме не уважаваше,
и не уважихте институцията.
535
00:36:24,474 --> 00:36:26,994
Как бих могъл да те изгоня от скала
и след това да те блъсне в стълб?
536
00:36:27,018 --> 00:36:28,645
Отделно случки, мамка му!
537
00:36:28,728 --> 00:36:29,938
Добре, спокойно.
538
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
- Съжалявам.
- Не искам шибаното ти съжаление.
539
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
- какво искаш
- Съжалявам.
540
00:36:36,486 --> 00:36:38,366
Е, той е мъртъв.
И ако сте отделили време да видите
541
00:36:38,446 --> 00:36:40,299
че вместо това е бил в беда
да се опита да го нападне
542
00:36:40,323 --> 00:36:42,677
- всеки шанс, който имаш, може би ще...
- Шорти Dickie, Lincoln е чист.
543
00:36:42,701 --> 00:36:44,011
Ще го направим отново, нали?
544
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
Налягам, проверявам сцената.
545
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
Gangsta boys, bligga's lit.
546
00:36:47,956 --> 00:36:49,850
Няма да се получи.
Знаеш ли защо няма да работи?
547
00:36:49,874 --> 00:36:52,314
- Язди се, говори глупости
- Защото не искаш да си тръгна.
548
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Хей, Джуниър!
549
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
Хей, Джуниър!
550
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Хей, Джуниър!
551
00:37:52,312 --> 00:37:53,354
татко!
552
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
какво чакаш
553
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
Страх ли те е, войнико?
554
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
- Не, сър!
- Не те чувам, копеле!
555
00:38:08,203 --> 00:38:10,413
- Казах не, сър!
- Тогава направи проклетия удар!
556
00:38:13,166 --> 00:38:14,209
Вие сте уплашени!
557
00:38:14,959 --> 00:38:17,504
Уплашен, че никога не те познават
исках да бъда Фенер!
558
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
- Това не е вярно!
- Ти просто искаше
559
00:38:20,215 --> 00:38:22,193
- да рисуваш твоите малки картини...
- Знаеш, че не е вярно!
560
00:38:22,217 --> 00:38:23,903
- Защото те е страх! Тогава стреляй!
- Млъкни!
561
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
Стреляй, копеле! хайде де!
562
00:38:25,428 --> 00:38:27,198
- Застреляй ме, проклет страхливец!
- Млъкни по дяволите!
563
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
- Застреляй ме! застреляй ме!
- Млъкни по дяволите!
564
00:38:39,859 --> 00:38:40,944
Ти се опита да ме удавиш.
565
00:38:41,027 --> 00:38:43,387
За какво говориш?
Току-що те спасих, идиот такъв.
566
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
Ти полудя.
567
00:38:48,868 --> 00:38:50,304
Виждаше разни неща
които ги нямаше,
568
00:38:50,328 --> 00:38:51,764
ти крещеше
за това, че съм страхливец
569
00:38:51,788 --> 00:38:53,974
и тогава извадихте този пистолет
и си го залепил за главата
570
00:38:53,998 --> 00:38:55,878
и ти щеше да го направиш
докато не хванах задника ти.
571
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
Това е газта.
572
00:38:58,294 --> 00:39:00,105
Това, което накара всички
убиват един друг и себе си
573
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
все още е тук в облаците,
574
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
във водата, в дъжда.
575
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
Казах ти, че пончото е важно.
576
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
Баща ми се самоуби.
577
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
Той беше тестов пилот,
така че никой не е имал причина
578
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
да повярвам, че е нещо
освен злополука.
579
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
Няколко месеца преди това той...
580
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
той ми каза, че има сейф
под работната му маса.
581
00:40:08,573 --> 00:40:09,741
Каквото и да му се случи,
582
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
той искаше да бъда
първият, който го отвори.
583
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
Тогава нещо се случи, добре.
584
00:40:19,709 --> 00:40:21,544
Аз го направих. Отворих го.
585
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
Пари и монети.
586
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
Стари снимки.
587
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
И бележка.
588
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
Моят старец, беше убеден
щяхме да сме по-добре без него.
589
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
Той каза, че е имал тази болка през целия си живот.
590
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
Каза, че се влошава.
591
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
Не можеше да го скрие.
592
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Не издържа да ни позволи да го видим.
593
00:41:04,087 --> 00:41:05,838
Не можеше да ни позволи да го видим.
594
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
Той ми каза всичко това, защото
дядо ми го остави в бележка до него.
595
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
Имаше същата болка.
596
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
Предаван от поколение на поколение,
баща на син.
597
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Нарекоха го наследството на момчето Йордан.
598
00:41:37,120 --> 00:41:40,373
Човече, не съм безстрашен, защото съм смел.
Безстрашен съм, защото съм сломен.
599
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
Ти ми каза за този ключ
с малката птичка върху него.
600
00:41:46,462 --> 00:41:48,089
Отвори сейфа, който оставих.
601
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Чудех се дали има нещо там
това ще ме отведе до моята собствена бележка.
602
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
мислиш...
603
00:42:00,685 --> 00:42:02,061
Мислиш ли, че си се самоубил?
604
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
Спомням си, че казахте
мислиш, че Кери те е убил.
605
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
Може би просто е намерила трупа ми
и хвърли пистолета.
606
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
Покри го, за да ме защити.
607
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
Като защити баща си?
608
00:42:15,616 --> 00:42:17,452
Да, както защитих баща си.
609
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
Хал, много съжалявам, човече.
610
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
Това е първият път
някога си ми звънял, Хал.
611
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
да
612
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
мамка му
613
00:42:52,070 --> 00:42:53,112
Загубих пистолета.
614
00:42:54,697 --> 00:42:56,592
Е, това е хубаво нещо
имаш най-великото оръжие
615
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
във вселената на пръста ви.
616
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
Колко заряд остава върху него?
617
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
Може би не трябваше да губиш пистолета.
618
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
Легнете на земята
или ще му прережа гърлото.
619
00:43:37,907 --> 00:43:38,950
Кой по дяволите си ти?
620
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
Аз съм този, който взема лодката ти
и ти си тази, която ми казва
621
00:43:41,702 --> 00:43:44,831
къде да намерите своя портал
далеч от този забравен от бога мъртъв свят.
622
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
- Да, това няма да стане.
- Ще го убия.
623
00:43:47,458 --> 00:43:48,852
давай напред Не харесвам този тип.
624
00:43:48,876 --> 00:43:50,312
това е вярно Той наистина не ме харесва.
625
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
- Виж?
- Това не е блъф.
626
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
Стажант.
627
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
- Пускат наша песен.
- Тихо!
628
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
Ти трябва да си Джон Стюарт.
629
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
Страхотна ръка, хлапе.